Carrières de Maupuy
Quarries of Maupuy
La carrière dite "la Baleine" de Maupuy en eau offre une belle balade avec un chemin qui en fait le tour.
Du XIXe au milieu du XIXe siècle, l'ensemble du mont est exploité en carrière et il est possible d'en voir
les vestiges sur les sentiers.
Seule la carrière centrale s'est remplie d'eau de pluie. Elle offre un bassin d'eau claire.
The quarry of Maupuy called the Whale (Baleine in French) in water offers a beautiful walk with a path that goes around it.
From the 19th to the middle of the 19th century, the entire mount was quarried and it is possible to see its remains on the trails.
Only the central quarry has filled with rainwater. It offers a clear water basin.
Historique des carrières
History of the quarries
Le Maupuy ou Mauvais Mont en raison de sa végétation de bruyère et ses escarpements,
est d'abord utilisé par les habitants pour prélever quelques pierres pour leur besoins personnels.
En 1861, une première concession est accordée à une entreprise privée pour une exploitation de carrière de garnit.
Elle se termine en 1866. De 1912 à 1966, l'exploition passe de mains en mains et différentes carrières sont ouvertes.
Des ouvriers de toutes origines européennes (Britaniques, Belges, Italiens, Polonais,...), emigrent avec leur familles et
s'installent définitivement dans la région dont les descendants composent le paysages humains de nos jours.
Source : saint-leger.info
Maupuy is named as bad mounts due to its heather vegetation and escarpments,
is first used by the inhabitants to collect some stones for their personal needs.
In 1861, the first concession is granted to a private company for a quarry operation. It ends in 1866.
From 1912 to 1966, the exploition passes from hand to hand and different careers are open.
Workers of all European origins (Britans, Belgians, Italians, Poles,...), emigrate with their families and settle
permanently in the region whose descendants make up the human landscapes today.
Source in French : saint-leger.info
Balade sur le Maupuy
Hike on the Maupuy
Un parking est situé à une centaine de mètre de la carrière en eau, et un chemin permet d'en faire le tour par le haut.
Cette balade est facile d'accès bien qu'il faille veiller à ne pas s'approcher des bords de falaises.
L'ensemble du site propose des chemins au travers des anciennes carrières et des point de vue sur les paysages alentours.
On y pratique de l'escalade et les hauteurs sont également utilisées pour des départs de parapente.
Parcours et audio guide
A parking lot is located about a hundred meters from the water quarry, and a path allows
to go around it from the top. This walk is easy to access although it should be careful not to approach the edges of cliffs.
The entire site offers paths through old quarries and viewpoints on the surrounding landscapes.
Climbing is practiced there and the heights are also used for paragliding departures.
